داستان ساخت دیوار برلین، نماد فیزیکی جنگ سرد